לפי החישובים שלי

Пример использования фразы

Пример

A: אנחנו נגיע מתי?

B: לפי החישובים שלי, בערך בשבע.

Перевод примера

A: Когда мы приедем?

B: По моим подсчётам, примерно в семь.

Когда говорят לפי החישובים שלי

По смыслу это опора на собственные вычисления или прикидку: вы подводите итог своих оценок и делитесь выводом. Звучит уверенно, но оставляет пространство для ошибки, что особенно уместно при обсуждении планов, бюджета или сроков.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.