LingroTech
מה שאני אומר
Перевод на русский
Что я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
מה שאני אומר? זה מה שאני אומר.
Перевод примера
Что я говорю? Вот что я говорю.
Когда говорят מה שאני אומר
Одно из самых естественных выражений в иврите, чтобы мягко уточнить свою мысль, если собеседник не понял с первого раза. Оно помогает переформулировать сказанное и избежать недопонимания в живой беседе, сохраняя разговорный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ממה שאני אומר | mmh şʼny ʼwmr | Из того, что я говорю |
| דבר שאני אומר | dbr şʼny ʼwmr | Слово, которое я говорю |
| מילה שאני אומר | mylh şʼny ʼwmr | Слово, которое я говорю |
| מה שאני מספר | mh şʼny mspr | То, что я рассказываю |
| מה שאני כותב | mh şʼny kwţb | То, что я пишу |
| במה שאני אומר | bmh şʼny ʼwmr | В том, что я говорю |
| מה שאני טוען | mh şʼny twʻn | То, что я утверждаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je dis | — |
| Немецкий | Das meine ich. | — |
| Греческий | αυτό που λέω | autó pou léō |
| Корейский | 내가 하는 말은 | naega haneun mal-eun |