LingroTech
אני חייב לך
Перевод на русский
Я тебе должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני חייב לך תודה על העזרה שלך אתמול.
Перевод примера
Хочу поблагодарить тебя за помощь вчера.
Когда говорят אני חייב לך
Одно из базовых выражений для признания долга или обязательства перед собеседником, звучит прямо и честно. Фраза полезна в ситуациях, когда нужно открыто сказать о финансовой или моральной задолженности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חייב לך בגדול | ẖyyb lk bgdwl | Я тебе очень обязан |
| חושב שאני חייב לך | ẖwşb şʼny ẖyyb lk | Думаю, я тебе обязан |
| אני חייב לך אחד | ʼny ẖyyb lk ʼẖd | Я тебе должен один |
| אני חייב לך בגדול | ʼny ẖyyb lk bgdwl | Я тебе очень многим обязан |
| הייתי חייב לך | hyyţy ẖyyb lk | Я тебе был должен |
| חייב לך תודה | ẖyyb lk ţwdh | Я тебе обязан |
| אני חייב לך את חיי | ʼny ẖyyb lk ʼţ ẖyy | Я тебе жизнью обязан |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I owe you | — |
| Вьетнамский | tôi nợ cậu | — |
| Турецкий | sana borcum var | — |
| Корейский | 난 너에게 빚지고 있다 | nan neoege bij-jigo issda |
| Индонезийский | aku berutang kepadamu | — |
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |