LingroTech
I owe you
Перевод на русский
Я твой должник
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I know I owe you a big apology for what happened yesterday.
Перевод примера
Я знаю, что должен тебе извиниться за то, что случилось вчера.
Когда говорят I owe you
Этим выражают искреннюю благодарность и признание долга перед человеком, который оказал важную услугу. Фраза подчеркивает, что помощь была неоценимой, и обещает, что должник обязательно постарается отплатить в будущем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I owe him | Я ему должен |
| I owe you big time | Я тебе сильно обязан |
| I'm in your debt | Я тебе обязан |
| I owe her | Я ей должен |
| I owe you so much | Я тебе так много должен |
| I'm indebted to you | Я тебе обязан |
| I am in your debt | Я тебе обязан |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Испанский | Estoy en deuda contigo. | — |
| Арабский | لدي مهمة لك | ldy mhmẗ lk |
| Вьетнамский | tôi nợ cậu | — |
| Корейский | 난 너에게 빚지고 있다 | nan neoege bij-jigo issda |