Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I owe you
Перевод на русский
Я твой должник
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thanks for helping me move all those boxes.
B: No problem at all.
A: I owe you one, seriously.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне перенести все эти коробки.
B: Без проблем.
A: Я у тебя в долгу, честно.
Когда говорят I owe you
Этим выражают искреннюю благодарность и признание долга перед человеком, который оказал важную услугу. Фраза подчеркивает, что помощь была неоценимой, и обещает, что должник обязательно постарается отплатить в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I owe you one | Я твой должник. |
| What do I owe you? | Сколько я тебе должен? |
| I should thank you | Я должен тебя поблагодарить |
| How much do I owe you? | Сколько я вам должен? |
| I owe you an apology | Я должен перед вами извиниться. |
| But thank you | Но спасибо. |
| You should be thanking me | Ты должен быть мне благодарен |
| I want to thank you | Я хочу поблагодарить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi nợ cậu | |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Тайский | ฉัน เป็นหนี้ คุณ | chan penni khun |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Итальянский | sono in debito con te | |
| Корейский | 나한테 빚진 거다 | nahante bij-jin geoda |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Китайский | 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de |
| Турецкий | sana borçlu muyum | |
| Испанский | Te lo debo. | |
| Португальский | estou em dívida para contigo | |
| Французский | je vous dois | |
| Арабский | اني مدين لك | ạny mdyn lk |