Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא התכוונתי
Перевод на русский
Я не собирался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אמרת את זה עליו?
B: סליחה, אני לא התכוונתי לפגוע.
Перевод примера
A: Зачем ты это про него сказал?
B: Извини, я не хотел обидеть.
Когда говорят אני לא התכוונתי
Употребляют, чтобы извиниться за случайную ошибку или неосторожное слово, которое могло задеть собеседника. Фраза помогает снять напряжение, показывая, что негативный результат не был запланирован.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא לזה התכוונתי | lʼ lzh hţkwwnţy | Я не это имел в виду |
| מעולם לא התכוונתי | mʻwlm lʼ hţkwwnţy | Я никогда не собирался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اقصد ذلك | lm ạqṣd dẖlk |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud | |
| Немецкий | Das meinte ich nicht. | |
| Английский | I didn't mean | |
| Вьетнамский | tôi không có ý đó | |
| Португальский | não quis dizer | |
| Турецкий | onu demek istemedim | |
| Испанский | No me refería a eso. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | chan mai dai maikam angnan |
| Греческий | δεν το εννοούσα | den to ennooúsa |
| Итальянский | no non intendevo | |
| Корейский | 제 뜻은 그게 아니었어요 | je tteus-eun geuge anieoss-eoyo |
| Китайский | 不 我不是故意的 | bù wǒ bù shì gù yì de |
| Французский | je ne voulais pas dire |