Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מעולם לא התכוונתי
Перевод на русский
Я никогда не собирался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אמרת את זה עלי?
B: סליחה, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
Перевод примера
A: Зачем ты это про меня сказал?
B: Извини, я никогда не хотел тебя обидеть.
Когда говорят מעולם לא התכוונתי
Передаёт смысл отрицания намерений, звучит как искреннее объяснение или оправдание в сложной ситуации. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть, что действие не было запланировано, и это помогает избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא התכוונתי | ʼny lʼ hţkwwnţy | Я не собирался |
| לא התכוונתי לזה | lʼ hţkwwnţy lzh | Я не имел этого в виду. |
| מעולם לא אמרתי | mʻwlm lʼ ʼmrţy | Я никогда не говорил |
| מעולם לא ביקשתי | mʻwlm lʼ byqşţy | Я никогда не просил |
| מעולם לא נתתי | mʻwlm lʼ nţţy | Я никогда не давала |
| מעולם לא רציתי | mʻwlm lʼ rẕyţy | Я никогда не хотел |
| אף פעם לא חשבתי | ʼp pʻm lʼ ẖşbţy | Никогда не думала |
| פעם לא חשבתי | pʻm lʼ ẖşbţy | Раньше я не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das meinte ich nicht. | |
| Английский | I didn't mean | |
| Испанский | No me refería a eso. | |
| Португальский | não tinha intenção | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | chan mai dai maikam angnan |
| Арабский | لم اقصد ابدا | lm ạqṣd ạbdạ |