Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das meinte ich nicht
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du findest also das Essen schlecht?
B: Nein, Das meinte ich nicht.
Перевод примера
A: Значит, тебе еда не понравилась?
B: Нет, я не это имел в виду.
Когда говорят Das meinte ich nicht
Передаёт смысл важного уточнения, когда собеседник неправильно понял сказанное ранее. Фраза помогает мягко исправить недоразумение, объясняя, что истинный замысел отличался от того, как его восприняли, и восстанавливает ясность в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das wollte ich nicht sagen. | Я не это хотел сказать. |
| Das war nicht meine Absicht. | Я не это имел в виду. |
| Das war keine Absicht. | Я не специально. |
| Nein, das habe ich nicht gesagt. | Нет, я этого не говорил. |
| Das meine ich nicht. | Я не это имел в виду. |
| Das habe ich nicht gesagt. | Я этого не говорил. |
| Das wollte ich nicht! | Я не хотел этого! |
| Ich erfinde das nicht. | Я это не выдумываю. |
| Ich war das nicht. | Это был не я. |
| Hab ich nicht gesagt. | Разве я не говорил? |
| Das habe ich nicht getan. | Я этого не делал. |
| Ich hätte das nicht sagen sollen. | Мне не следовало этого говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اقصد ذلك | lm ạqṣd dẖlk |
| Иврит | לא התכוונתי לזה | lʼ hţkwwnţy lzh |
| Португальский | não quis dizer | |
| Испанский | No me refería a eso. | |
| Китайский | 我不是那个意思 | wǒ bù shì nà gè yì sī |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud | |
| Английский | I didn't mean that | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | chan mai dai maikam angnan |
| Греческий | δεν το εννοούσα | den to ennooúsa |
| Итальянский | no non intendevo | |
| Вьетнамский | tớ không có ý đó | |
| Корейский | 제 뜻은 그게 아니었어요 | je tteus-eun geuge anieoss-eoyo |
| Турецкий | hayır bunu kastetmedim | |
| Французский | je ne voulais pas dire |