LingroTech
אני לא מבין למה
Перевод на русский
Я не понимаю, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מבין למה אתה מתעקש על זה.
Перевод примера
Я не понимаю, почему ты на этом настаиваешь.
Когда говорят אני לא מבין למה
Эта формула помогает выразить искреннее недоумение, когда причина действий собеседника кажется вам нелогичной или скрытой. Она звучит естественно в спорах или при обсуждении сложных ситуаций, позволяя мягко, но чётко обозначить свою позицию непонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מבין למה הם | ʼny lʼ mbyn lmh hm | Я не понимаю, почему они |
| שאני לא מבין זה למה | şʼny lʼ mbyn zh lmh | То, что я не понимаю, это почему |
| מה שאני לא מבין זה למה | mh şʼny lʼ mbyn zh lmh | То, чего я не понимаю, это почему |
| אני לא מבין למה אנשים | ʼny lʼ mbyn lmh ʼnşym | Я не понимаю, почему люди |
| אני לא יודע למה יש | ʼny lʼ ywdʻ lmh yş | Я не знаю, почему есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't understand why | — |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω γιατί | den katalabaínō giatí |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi không hiểu tại sao | — |
| Португальский | não entendo porquê | — |
| Итальянский | non capisco il perché | — |
| Арабский | لا افهم لماذا | lạ ạfhm lmạdẖạ |
| Корейский | 나는 왜 그런지 이해하지 않아요 | naneun wae geuleonji ihaehaji anh-ayo |
| Тайский | ผม ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม | phom mai khaotai wa thamai |
| Индонезийский | aku tidak mengerti kenapa | — |
| Французский | je ne comprends pas pourquoi | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht warum. | — |