LingroTech
אני לא מתכוון
Перевод на русский
Я не собираюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מתכוון להפריע, אבל יש לי שאלה קצרה.
Перевод примера
Я не хочу отвлекать, но у меня короткий вопрос.
Когда говорят אני לא מתכוון
Этим выражают решительный отказ от намерения совершить какое-либо действие в будущем. Фраза звучит твердо и часто используется, чтобы четко обозначить свои границы или отклонить предложение без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מכוון | ʼny lʼ mkwwn | Я не имею в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bermaksud | — |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | — |
| Арабский | انا لا اقصد ذلك | ạnạ lạ ạqṣd dẖlk |