Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל הם לא
Перевод на русский
Но они не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שכולם הולכים להגיע מוקדם
B: אבל הם לא ידעו על השינוי
A: אה, אז זה מסביר הכל
Перевод примера
A: Я думал, все придут рано
B: Но они не знали об изменении
A: А, тогда это всё объясняет
Когда говорят אבל הם לא
Означает резкий переход к отрицанию действий или качеств, приписываемых группе людей. Короткая конструкция служит удобным инструментом для быстрого возражения или уточнения фактов в живой дискуссии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הם לא היו | hm lʼ hyw | Они не были |
| לא היה להם | lʼ hyh lhm | У них не было |
| הם לא לקחו | hm lʼ lqẖw | Они не взяли |
| האנשים האלה לא | hʼnşym hʼlh lʼ | Эти люди не |
| הם לא מצאו | hm lʼ mẕʼw | они не нашли |
| זה לא קרה | zh lʼ qrh | Это не произошло. |
| הם אפילו לא | hm ʼpylw lʼ | Они даже не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 她们不是 | tā men bù shì |
| Французский | ils ne le sont pas | |
| Немецкий | Nein, sind sie nicht. | |
| Английский | No they're not | |
| Индонезийский | tapi mereka tidak | |
| Вьетнамский | nhưng họ thì không | |
| Португальский | mas eles não | |
| Корейский | 하지만 그들은 그렇지 않다 | hajiman geudeul-eun geuleohji anhda |
| Тайский | พวกเขา ไม่ ใช่ | phuakkao mai chai |
| Арабский | لم يكونوا كذلك | lm ykwnwạ kdẖlk |
| Греческий | και δεν έχουν | kai den échoun |