LingroTech
אני מקווה שלא
Перевод на русский
Я надеюсь, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא שאל אם יבוא למסיבה, ואני מקווה שלא.
Перевод примера
Он спросил, придёт ли на вечеринку, и я надеюсь, что нет.
Когда говорят אני מקווה שלא
Уместно сказать это, когда вы хотите выразить надежду на отсутствие проблем или негативного исхода ситуации. Фраза звучит мягко и деликатно, позволяя поддержать разговор без излишнего пессимизма или давления на собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מקווה מאוד שלא | mqwwh mʼwd şlʼ | Очень надеюсь, что нет |
| אני מקווה שלא אצטרך | ʼny mqwwh şlʼ ʼẕtrk | Надеюсь, мне не придётся |
| אני מקווה שלא יהיה | ʼny mqwwh şlʼ yhyh | Надеюсь, что не будет |
| בהחלט מקווה שלא | bhẖlt mqwwh şlʼ | Конечно, надеюсь, что нет |
| מאוד מקווה שלא | mʼwd mqwwh şlʼ | Очень надеюсь, что нет |
| באמת מקווה שלא | bʼmţ mqwwh şlʼ | Честно надеюсь, что нет |
| ממש מקווה שלא | mmş mqwwh şlʼ | Очень надеюсь, что нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que não | — |
| Французский | j'espère que non | — |
| Английский | I hope not | — |
| Испанский | Espero que no. | — |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | — |
| Греческий | ελπίζω ότι δεν | elpízō óti den |
| Индонезийский | saya harap tidak | — |
| Тайский | ฉัน หวัง ว่า ไม่ | chan wang wa mai |
| Итальянский | spero proprio di no | — |