LingroTech
אני מודאג לגבי
Перевод на русский
Я беспокоюсь о
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מודאג לגבי המצב הנוכחי של החברה.
Перевод примера
Меня беспокоит текущее положение компании.
Когда говорят אני מודאג לגבי
Эта формула помогает выразить искреннюю тревогу по поводу конкретной ситуации или человека. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно мягко, но чётко обозначить свои опасения и привлечь внимание собеседника к проблеме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני פשוט מודאג | ʼny pşwt mwdʼg | Я просто беспокоюсь |
| אני מודאג בקשר | ʼny mwdʼg bqşr | Я беспокоюсь по поводу |
| אתה מודאג לגבי | ʼţh mwdʼg lgby | Ты беспокоишься по поводу |
| אני יותר מודאג | ʼny ywţr mwdʼg | Я беспокоюсь ещё больше |
| אני מודאג יותר | ʼny mwdʼg ywţr | Я больше беспокоюсь |
| אני מודאגת בקשר | ʼny mwdʼgţ bqşr | Я беспокоюсь насчёт |
| הדאגה שלי היא | hdʼgh şly hyʼ | Моя проблема в том, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ανησυχώ για το | anēsychṓ gia to |
| Английский | I am worried | — |
| Турецкий | bu beni endişelendiriyor | — |
| Итальянский | mi sono preoccupato | — |
| Французский | ça m'inquiète | — |
| Португальский | mas estou preocupado | — |
| Немецкий | Ich bin besorgt. | — |
| Вьетнамский | tôi đang lo lắng | — |
| Тайский | ฉัน กังวล ว่า | chan kanguan wa |
| Испанский | Estoy muy preocupado. | — |
| Корейский | 제가 걱정하는 건 | jega geogjeonghaneun geon |