Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה יותר מדי
Перевод на русский
Это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תראה כמה שקית עלתה לי!
B: וואו, זה יותר מדי בשביל שקית אחת?
Перевод примера
A: Посмотри, сколько мне стоила эта сумка!
B: Ничего себе, это слишком много за одну сумку?
Когда говорят זה יותר מדי
Уместно использовать, когда нужно выразить, что количество, степень или интенсивность чего-либо превышают допустимые или комфортные границы. Эта фраза помогает мягко, но чётко обозначить избыточность или чрезмерность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| זה גבוה מדי | zh gbwh mdy | Это слишком высоко |
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| יותר מדי לבקש | ywţr mdy lbqş | Слишком много просить |
| זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm | Это немного перебор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Индонезийский | itu terlalu banyak | |
| Турецкий | bu çok fazla | |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |
| Английский | It's too much | |
| Португальский | isto é demais | |
| Вьетнамский | nó quá nhiều | |
| Арабский | هذا كثير جدا | hdẖạ ktẖyr jdạ |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Греческий | αυτό είναι πολύ | autó eínai polý |
| Французский | c'est beaucoup trop | |
| Итальянский | è davvero troppo | |
| Китайский | 这太过了 | zhè tài guò le |