LingroTech
אני רק רוצה
Перевод на русский
Я просто хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני רק רוצה לשתות כוס מים קרים אחרי היום הארוך.
Перевод примера
Мне просто хочется выпить стакан холодной воды после такого длинного дня.
Когда говорят אני רק רוצה
Служит для того, чтобы мягко выразить своё желание или намерение, не звучать слишком настойчиво. Эта фраза помогает начать разговор о своих потребностях в нейтральном тоне, что особенно важно в повседневном общении на иврите.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רק מעוניין | ʼny rq mʻwnyyn | Я просто хочу |
| אני רק יודע שאני רוצה | ʼny rq ywdʻ şʼny rwẕh | Я просто знаю, что хочу |
| אני רק רוצה לרצות | ʼny rq rwẕh lrẕwţ | Я просто хочу хотеть |
| ועכשיו אני רק רוצה | wʻkşyw ʼny rq rwẕh | И теперь я просто хочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn | — |
| Греческий | θέλω μόνο να | thélō móno na |
| Индонезийский | aku hanya ingin | — |
| Английский | I just want | — |
| Тайский | ฉัน แค่ ต้องการ | chan khae tongkan |
| Арабский | انا فقط اريد | ạnạ fqṭ ạryd |
| Французский | je veux seulement | — |
| Корейский | 나는 단지 원한다 | naneun danji wonhanda |