LingroTech
אני רוצה שתדע
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני רוצה שתדע שאתה תמיד יכול לסמוך עליי.
Перевод примера
Я хочу, чтобы ты знал: ты всегда можешь на меня положиться.
Когда говорят אני רוצה שתדע
Небольшая фраза, которая звучит как важное предупреждение или просьба обратить внимание на серьёзный факт. Обычно говорят, когда нужно донести до собеседника информацию, от которой зависит дальнейшее развитие событий, и это удобно запомнить как базовый способ выразить намерение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה שתדע את זה | ʼny rwẕh şţdʻ ʼţ zh | Я хочу, чтобы ты это знал |
| אני רוצה שתגלה | ʼny rwẕh şţglh | Я хочу, чтобы ты узнал |
| אני רוצה לדעת עליך | ʼny rwẕh ldʻţ ʻlyk | Я хочу узнать о тебе |
| רוצה שאני אדע | rwẕh şʼny ʼdʻ | Хочу, чтобы я узнал |
| רציתי שתדעי את זה | rẕyţy şţdʻy ʼţ zh | Я хотел, чтобы ты это знала |
| רוצה שתדע שיש | rwẕh şţdʻ şyş | Хочу, чтобы ты знала, что есть |
| חשוב לי שתדע | ẖşwb ly şţdʻ | Мне важно, чтобы ты знал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να ξέρεις | thélō na xéreis |
| Испанский | Quiero que lo sepas. | — |
| Английский | I want you to know | — |
| Португальский | quero que saiba | — |
| Итальянский | voglio che tu sappia | — |
| Вьетнамский | tôi muốn anh biết | — |
| Индонезийский | aku ingin kau tahu | — |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ คุณ รู้ | chan ak hai khun ru |
| Арабский | اريدك ان تعرف | ạrydk ạn tʿrf |