LingroTech
אני אומר לך
Перевод на русский
Я говорю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני אומר לך שזה חשוב מאוד.
Перевод примера
Я тебе говорю: это очень важно.
Когда говорят אני אומר לך
Встречается реже в изолированном виде, но часто служит вступлением к важному сообщению или предупреждению. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как озвучить ключевую мысль или дать совет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז אומר לך | ʼz ʼwmr lk | Так что я тебе говорю |
| אני אומר לי | ʼny ʼwmr ly | Я себе говорю |
| אני אומר לך שכן | ʼny ʼwmr lk şkn | Я тебе говорю, что да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | — |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | — |
| Французский | je vais vous dire | — |
| Английский | I tell you | — |
| Греческий | εγώ σου λέω | egṓ sou léō |
| Тайский | ผม บอก คุณ | phom bok khun |