LingroTech
אני יודע שזה לא
Перевод на русский
Я знаю, что это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה לא נכון, אבל אני עדיין מנסה להבין את הסיטואציה.
Перевод примера
Я знаю, что это не так, но всё равно пытаюсь разобраться в ситуации.
Когда говорят אני יודע שזה לא
Передаёт смысл осознания несоответствия фактов или ожиданий, часто используется для мягкого возражения. Говорят так, когда признают, что ситуация не соответствует действительности, но делают это сдержанно и без резкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני יודע שזה לא נראה | ʼny ywdʻ şzh lʼ nrʼh | Я знаю, что это так не выглядит |
| אני יודע שזה לא ענייני | ʼny ywdʻ şzh lʼ ʻnyyny | Я знаю, что это не по делу |
| אני יודע שזה לא הזמן | ʼny ywdʻ şzh lʼ hzmn | Я знаю, что сейчас не время |
| אני יודע שזה לא יהיה | ʼny ywdʻ şzh lʼ yhyh | Я знаю, что так не будет |
| אני יודע שזה לא נשמע | ʼny ywdʻ şzh lʼ nşmʻ | Я знаю, что это не так звучит |
| אני יודע שזה לא זמן | ʼny ywdʻ şzh lʼ zmn | Я знаю, что сейчас не время |
| אני יודע שזה לא יקרה | ʼny ywdʻ şzh lʼ yqrh | Я знаю, что этого не случится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعلم انه ليس كذلك | ạʿlm ạnh lys kdẖlk |
| Немецкий | Ist es nicht. | — |
| Греческий | ξέρω ότι δεν είναι | xérō óti den eínai |
| Португальский | sei que não é | — |
| Вьетнамский | tôi biết là không | — |
| Итальянский | so che non lo è | — |