LingroTech
אני צריך לדעת
Перевод на русский
Мне нужно знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני צריך לדעת את התשובה לפני שאני יוצא מהבית.
Перевод примера
Мне нужно узнать ответ, прежде чем я выйду из дома.
Когда говорят אני צריך לדעת
Служит для того, чтобы чётко обозначить необходимость получения важной информации или фактов. Эту фразу используют, когда нужно настоять на разъяснении ситуации или подчеркнуть, что без знания деталей дальнейшие действия невозможны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני צריך שתדעי | ʼny ẕryk şţdʻy | Мне нужно, чтобы ты знала |
| אני צריך שתדע | ʼny ẕryk şţdʻ | Мне нужно, чтобы ты знал |
| אני אצטרך לדעת | ʼny ʼẕtrk ldʻţ | Мне нужно будет узнать |
| צריך לדעת עליי | ẕryk ldʻţ ʻlyy | Нужно узнать обо мне |
| אני צריך ליידע | ʼny ẕryk lyydʻ | Мне нужно сообщить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να ξέρω | prépei na xérō |
| Индонезийский | aku harus tahu | — |
| Арабский | يجب ان اعرف | yjb ạn ạʿrf |
| Португальский | tenho que saber | — |
| Английский | I have to know | — |
| Вьетнамский | tôi cần phải biết | — |
| Корейский | 나는 알아야 한다 | naneun al-aya handa |
| Тайский | ฉัน จําเป็นต้อง รู้ | chan chapentong ru |
| Итальянский | io devo sapere | — |
| Испанский | Tengo que saber. | — |
| Немецкий | Ich muss das wissen. | — |
| Французский | j'ai besoin de savoir | — |