Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא אכפת
Перевод на русский
Если не возражаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לפתוח את החלון.
B: בסדר, אם לא אכפת לך.
Перевод примера
A: Я хочу открыть окно.
B: Ладно, если ты не против.
Когда говорят אם לא אכפת
Этим выражают вежливую просьбу или уточнение перед тем, как задать вопрос или сделать замечание. Так говорят, чтобы проявить уважение к собеседнику и мягко проверить, не мешает ли ваше вмешательство или действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm | Не против, если |
| אם אכפת לך | ʼm ʼkpţ lk | Если тебе не все равно |
| שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk | Не волнует тебя |
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| אכפת לך מה | ʼkpţ lk mh | Тебе не все равно |
| מקווה שלא אכפת לך | mqwwh şlʼ ʼkpţ lk | Надеюсь, тебе все равно |
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
| אכפת לי כמה | ʼkpţ ly kmh | Мне не все равно |
| אכפת לך אם אשאל | ʼkpţ lk ʼm ʼşʼl | тебе не против, если я спрошу |
| אכפת לך אם אקח | ʼkpţ lk ʼm ʼqẖ | тебе не против, если я возьму |
| מה אכפת לך | mh ʼkpţ lk | Что тебе до этого? |
| אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn | если ты не дашь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se não se importa | |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Английский | If you don't mind | |
| Индонезийский | jika kau tidak keberatan | |
| Тайский | ไม่ สน หรอก | mai son rok |
| Греческий | πειράζει αν δεν | peirázei an den |
| Французский | si ça ne vous dérange pas | |
| Китайский | 若你不介意的话 | ruò nǐ bù jiè yì de huà |