LingroTech
אף אחד לא יודע
Перевод на русский
Никто не знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לגבי המועד המדויק של האירוע, אף אחד לא יודע.
Перевод примера
Что касается точной даты мероприятия, никто не знает.
Когда говорят אף אחד לא יודע
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть полную неопределенность или отсутствие информации у всех участников. Фраза звучит как констатация факта, что никто не обладает ответом на важный вопрос или не знает исхода дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד אחר לא יודע | ʼp ʼẖd ʼẖr lʼ ywdʻ | Никто другой не знает |
| אף אחד לא יכול לדעת | ʼp ʼẖd lʼ ykwl ldʻţ | Никто не может знать |
| אף אחד מאיתנו לא יודע | ʼp ʼẖd mʼyţnw lʼ ywdʻ | Никто из нас не знает |
| אף אחד לא יודע בוודאות | ʼp ʼẖd lʼ ywdʻ bwwdʼwţ | Никто не знает наверняка |
| אף אחד מכם לא יודע | ʼp ʼẖd mkm lʼ ywdʻ | Никто из вас не знает |
| אף אחד אפילו לא יודע | ʼp ʼẖd ʼpylw lʼ ywdʻ | Никто даже не знает |
| אף אחד מהם לא יודע | ʼp ʼẖd mhm lʼ ywdʻ | Никто из них не знает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κανείς δεν ξέρει | kaneís den xérei |
| Английский | No one knows | — |
| Арабский | لا احد يعرف | lạ ạḥd yʿrf |
| Индонезийский | tidak ada yang tahu | — |
| Вьетнамский | không ai biết cả | — |
| Турецкий | hiç kimse bilmiyor | — |
| Корейский | 아무도 알 수 없다 | amudo al su eobsda |
| Немецкий | Niemand weiß es. | — |
| Португальский | ninguém sabe nada | — |