Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף פעם לא ראיתי
Перевод на русский
Я никогда не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שלום הסרט החדש?
B: אני לא יודע, אף פעם לא ראיתי אותו.
A: שווה לך לראות, הוא ממש טוב.
Перевод примера
A: Как тебе новый фильм?
B: Не знаю, я его никогда не видел.
A: Стоит посмотреть, он действительно хороший.
Когда говорят אף פעם לא ראיתי
Используется, чтобы категорично заявить о полном отсутствии опыта или факта в прошлом, усиливая отрицание словом «никогда». Фраза звучит убедительно в спорах или при описании уникальных событий, которые человек точно не мог пропустить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ראיתי דבר כזה | lʼ rʼyţy dbr kzh | Я такого не видел |
| מעולם לא ראיתי את | mʻwlm lʼ rʼyţy ʼţ | Я никогда не видела |
| אף פעם לא שמעתי | ʼp pʻm lʼ şmʻţy | Никогда не слышал |
| מעולם לא שמעתי | mʻwlm lʼ şmʻţy | Я никогда не слышал |
| פעם לא ראיתי דבר כזה | pʻm lʼ rʼyţy dbr kzh | Никогда раньше не видел ничего подобного |
| מעולם לא ראיתי אותו | mʻwlm lʼ rʼyţy ʼwţw | Я его никогда не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu nunca vi | |
| Греческий | ποτέ δεν είδα | poté den eída |
| Турецкий | ben hiç görmedim | |
| Индонезийский | aku tidak pernah melihatnya | |
| Испанский | Nunca lo he visto. | |
| Немецкий | Das habe ich noch nie gesehen. | |
| Английский | I've never seen that before | |
| Вьетнамский | tôi chưa thấy bao giờ | |
| Итальянский | non ho mai visto | |
| Французский | je n'ai jamais vu | |
| Корейский | 난 본 적 없어 | nan bon jeog eobs-eo |
| Китайский | 我从没有见过 | wǒ cóng méi yǒu jiàn guò |
| Арабский | لم ار ذلك من قبل | lm ạr dẖlk mn qbl |
| Тайский | ฉัน ไม่ เคย เห็น | chan mai khoei en |