Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מעולם לא שמעתי
Перевод на русский
Я никогда не слышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה מכיר את השיר הזה?
B: לא, מעולם לא שמעתי אותו.
Перевод примера
A: Ты знаешь эту песню?
B: Нет, я никогда её не слышал.
Когда говорят מעולם לא שמעתי
Значит полное отсутствие опыта восприятия чего-либо, выражая удивление или категоричное отрицание. Обычно говорят, когда сталкиваются с чем-то совершенно новым или невероятным, что делает эту реплику мощным инструментом для передачи эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף פעם לא ראיתי | ʼp pʻm lʼ rʼyţy | Я никогда не видел |
| מעולם לא ראיתי | mʻwlm lʼ rʼyţy | Я никогда не видел |
| לא ראיתי דבר כזה | lʼ rʼyţy dbr kzh | Я такого не видел |
| לא שמעת על | lʼ şmʻţ ʻl | Ты не слышал о |
| שאי פעם ראיתי | şʼy pʻm rʼyţy | Которые я когда-либо видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχω ακούσει ποτέ | den échō akoúsei poté |
| Испанский | Nunca lo había oído. | |
| Немецкий | Nie davon gehört. | |
| Английский | I've never heard of it | |
| Индонезийский | aku tidak pernah mendengarnya | |
| Вьетнамский | tôi chưa nghe bao giờ | |
| Китайский | 我从没有听说过 | wǒ cóng méi yǒu tīng shuō guò |
| Арабский | لم اسمع بهذا قط | lm ạsmʿ bhdẖạ qṭ |
| Итальянский | non l'ho mai sentita | |
| Португальский | nunca ouvi isso | |
| Корейский | 들어본 적 없어요 | deul-eobon jeog eobs-eoyo |
| Французский | j'ai jamais entendu ça | |
| Турецкий | daha önce hiç duymamıştım | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เคย ได้ยิน | chan mai khoei daiิn |