LingroTech
פנים מול פנים
Перевод на русский
Лицом к лицу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הם נפגשו פנים מול פנים כדי לדון בעניין החשוב.
Перевод примера
Они встретились лицом к лицу, чтобы обсудить важный вопрос.
Когда говорят פנים מול פנים
Эта формула помогает описать ситуацию прямого и открытого общения, когда люди встречаются лично без посредников. Выражение часто используется для обозначения честного разговора или важной встречи, требующей личного присутствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה פנים אל פנים | zh pnym ʼl pnym | Это лично |
| זה פנים מול | zh pnym mwl | Это лицом к |
| זה פנים מול פנים | zh pnym mwl pnym | Это лицом к лицу |
| אל מול פנים | ʼl mwl pnym | лицом к |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Treffen wir uns. | — |
| Французский | face à face | — |
| Английский | Face to face | — |
| Греческий | πρόσωπο με πρόσωπο | prósōpo me prósōpo |
| Итальянский | faccia a faccia | — |