Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יודע שאתה לא
Перевод на русский
Знаю, что ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יכול לנסוע לבד?
B: אני יודע שאתה לא יכול לעשות את זה.
Перевод примера
A: Я могу поехать один?
B: Я знаю, что ты не можешь это сделать.
Когда говорят יודע שאתה לא
Служит для того, чтобы мягко обозначить осведомленность о чьей-то неспособности или нежелании что-то сделать. Часто используется в диалогах, когда собеседник уже понимает ситуацию, и фраза звучит как подтверждение очевидного факта без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה בטוח שאתה לא | ʼţh btwẖ şʼţh lʼ | Ты уверен, что не |
| אתה לא עושה | ʼţh lʼ ʻwşh | Ты не делаешь |
| כי אתה לא | ky ʼţh lʼ | Потому что ты не |
| בטוח שאתה לא רוצה | btwẖ şʼţh lʼ rwẕh | Уверен, что ты не хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau tidak | |
| Китайский | 我知道你不是 | wǒ zhī dào nǐ bù shì |
| Испанский | Sabes que no. | |
| Вьетнамский | cô chắc không | |
| Греческий | ξέρω ότι δεν είσαι | xérō óti den eísai |
| Арабский | اعرف انك لست كذلك | ạʿrf ạnk lst kdẖlk |
| Итальянский | so che non lo sei | |
| Португальский | sabes que não | |
| Французский | tu sais bien que non | |
| Корейский | 네가 하지 않는단 걸 알아 | nega haji anhneundan geol al-a |
| Турецкий | öyle olmadığını biliyorsun |