LingroTech
עשתה את זה
Перевод на русский
Сделала это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היא עשתה את זה לבד, בלי שום עזרה.
Перевод примера
Она сделала это сама, без чьей-либо помощи.
Когда говорят עשתה את זה
Служит для того, чтобы констатировать завершение действия женским лицом, часто с оттенком удивления или подтверждения факта. Эта короткая реплика удобна в диалогах, где нужно быстро сообщить о результате или завершении задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עשתה את העבודה | ʻşţh ʼţ hʻbwdh | Она справилась |
| עשתה דבר כזה | ʻşţh dbr kzh | Она сделала что-то подобное |
| עשתה את שלה | ʻşţh ʼţ şlh | Сделала, что могла |
| עשתה את עבודתה | ʻşţh ʼţ ʻbwdţh | Сделала свою работу |
| עשתה את דרכה | ʻşţh ʼţ drkh | Пробилась |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | She did it | — |
| Испанский | Ella lo hizo. | — |
| Немецкий | Sie hat es geschafft. | — |
| Турецкий | bunu o yaptı | — |
| Французский | elle l'a fait | — |
| Итальянский | lei l'ha fatto | — |
| Арабский | هي فعلت ذلك | hy fʿlt dẖlk |
| Португальский | ela fez isso | — |
| Греческий | το έκανε η | to ékane ē |
| Тайский | เธอ ทํา มัน ได้ | thoe tha man dai |