Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עשיתי את זה בעצמי
Перевод на русский
Я сделал это сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי תיקן את המדפים?
B: עשיתי את זה בעצמי, לא הזמנתי אף אחד.
Перевод примера
A: Кто починил полки?
B: Я сделал это сам, никого не вызывал.
Когда говорят עשיתי את זה בעצמי
Используется для подчёркивания самостоятельности: вы выполнили что-то без чужой помощи. Звучит с гордостью или уверенно, когда хочется отметить личный вклад. Полезно в разговоре, чтобы ясно дать понять — вы справились сами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לקחתי על עצמי | lqẖţy ʻl ʻẕmy | Я взял на себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku melakukannya sendiri | |
| Арабский | فعلت ذلك بنفسي | fʿlt dẖlk bnfsy |
| Испанский | Lo hice yo mismo. | |
| Турецкий | bunu kendim yaptım | |
| Французский | je l'ai fait moi-même | |
| Английский | I did it myself | |
| Греческий | το κάνω μόνος μου | to kánō mónos mou |
| Португальский | eu faço isto sozinho | |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Вьетнамский | tôi đã tự làm | |
| Итальянский | l'ho fatto da solo | |
| Китайский | 都是我自己做的 | dōu shì wǒ zì jǐ zuò de |