Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu faço isto sozinho
Перевод на русский
я делаю это сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisa de ajuda com isso?
B: Não, obrigado, eu faço isto sozinho.
Перевод примера
A: Нужна помощь с этим?
B: Нет, спасибо, я сам это сделаю.
Когда говорят eu faço isto sozinho
Означает, что человек справляется с задачей без посторонней помощи, подчеркивая самостоятельность и решимость. Так говорят, когда хотят отказать в поддержке или заявить о своей независимости в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de fazer isto sozinha | я должна сделать это сама |
| posso fazer isto sozinho | я могу сделать это сам |
| eu trabalho sozinho | я работаю один |
| eu vou sozinho | я пойду один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu tek başıma yapacağım | |
| Индонезийский | aku harus melakukannya sendiri | |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Английский | I'll do it myself | |
| Греческий | το κάνω μόνη μου | to kánō mónē mou |
| Итальянский | lo faccio da solo | |
| Иврит | אעשה את זה לבד | ʼʻşh ʼţ zh lbd |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự làm điều đó |