Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فعلت ذلك بنفسي
Перевод на русский
Я сделал это сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من ساعدك في ترتيب الغرفة؟
B: لم يساعدني أحد، فعلت ذلك بنفسي.
Перевод примера
A: Кто помог тебе убрать комнату?
B: Никто не помог, я сделал это сам.
Когда говорят فعلت ذلك بنفسي
Эта формула помогает подчеркнуть личную ответственность и самостоятельность в выполнении задачи. Она уместна, когда нужно показать, что вы справились с делом без посторонней помощи, и звучит как уверенное утверждение факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد صنعتها بنفسي | lqd ṣnʿthạ bnfsy | Я сам это сделал |
| سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy | Я сделаю это сам. |
| انت فعلت هذا بنفسك | ạnt fʿlt hdẖạ bnfsk | Ты сам это наделал |
| هل فعلت هذا بنفسك | hl fʿlt hdẖạ bnfsk | Ты сам это сделал? |
| لانني فعلت ذلك | lạnny fʿlt dẖlk | Потому что я это сделал |
| و قلت لنفسي | w qlt lnfsy | И я сказал себе |
| استطيع ان افعل ذلك بنفسي | ạstṭyʿ ạn ạfʿl dẖlk bnfsy | Я могу сделать это сама |
| فعلت ذلك عمدا | fʿlt dẖlk ʿmdạ | Я сделал это специально |
| ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy | Я сам займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo hice yo mismo. | |
| Иврит | עשיתי את זה בעצמי | ʻşyţy ʼţ zh bʻẕmy |
| Французский | je l'ai fait moi-même | |
| Турецкий | bunu kendim yaptım | |
| Индонезийский | aku melakukannya sendiri | |
| Английский | I did it myself | |
| Китайский | 是我自己做的 | shì wǒ zì jǐ zuò de |
| Португальский | eu fiz isso | |
| Вьетнамский | tôi đã tự làm | |
| Итальянский | l'ho fatto da solo |