Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לקחתי על עצמי
Перевод на русский
Я взял на себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי עושה את העבודה הזו?
B: לקחתי על עצמי לעשות את זה.
Перевод примера
A: Кто делает эту работу?
B: Я взял это на себя.
Когда говорят לקחתי על עצמי
Служит для того, чтобы чётко заявить о принятии ответственности за задачу или решение. Так говорят, когда добровольно берут на себя обязательства, демонстрируя готовность действовать и отвечать за результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הבהרתי את עצמי | hbhrţy ʼţ ʻẕmy | Я объяснила |
| שלי לקח אותי | şly lqẖ ʼwţy | Мой забрал меня |
| מה שאני עשיתי | mh şʼny ʻşyţy | То, что я сделал |
| זה מה שעשיתי | zh mh şʻşyţy | Это то, что я сделал |
| לקחתי את זה | lqẖţy ʼţ zh | Я взял это |
| עשיתי את זה בעצמי | ʻşyţy ʼţ zh bʻẕmy | Я сделал это сам |
| עשיתי את זה | ʻşyţy ʼţ zh | Я сделал это. |
| זה גרם לי | zh grm ly | Это заставило меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me dejé llevar. | |
| Вьетнамский | tôi tự nhủ | |
| Турецкий | ben kendim geldim | |
| Арабский | كنت اسال نفسي | knt ạsạl nfsy |
| Корейский | 내가 한 일은 | naega han il-eun |
| Португальский | fui eu que fiz | |
| Английский | That's what I did | |
| Французский | je me suis emporté |