LingroTech
שזה רעיון טוב
Перевод на русский
Это хорошая идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני חושב שזה רעיון טוב לנסוע לחופשה בקיץ.
Перевод примера
Думаю, отличная идея — поехать в отпуск летом.
Когда говорят שזה רעיון טוב
Передаёт смысл одобрения и поддержки чьей-то мысли или предложения. Обычно говорят так, чтобы согласиться с планом собеседника и подчеркнуть, что его замысел действительно хорош и заслуживает реализации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה הרעיון הטוב | zh hrʻywn htwb | Это хорошая идея |
| שזה רעיון מוצלח | şzh rʻywn mwẕlẖ | Что это удачная идея |
| רעיון טוב שהוא | rʻywn twb şhwʼ | хорошая идея, что он |
| שזה רעיון טוב לקחת | şzh rʻywn twb lqẖţ | что это хорошая идея взять |
| זה כזה רעיון טוב | zh kzh rʻywn twb | это такая хорошая идея |
| שזה רעיון טוב לתת | şzh rʻywn twb lţţ | что это хорошая идея дать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه فكرة جيدة | hdẖh fkrẗ jydẗ |
| Турецкий | bu iyi bir fikir | — |
| Английский | That's a good idea | — |
| Немецкий | Das ist eine gute Idee. | — |
| Индонезийский | itu ide yang baik | — |
| Французский | ça c'est une bonne idée | — |
| Португальский | isso é uma boa ideia | — |
| Тайский | เป็น ไอเดีย ที่ ดี | pen aitia thi di |
| Греческий | ότι είναι καλή ιδέα | óti eínai kalḗ idéa |
| Итальянский | questa è una buona idea | — |
| Корейский | 그거 좋은 생각이에요 | geugeo joh-eun saeng-gag-ieyo |
| Испанский | Esa es una buena idea. | — |