LingroTech
את לא מבינה
Перевод на русский
Ты не понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מנסה להסביר לך, אבל את לא מבינה את הנקודה שלי.
Перевод примера
Я пытаюсь тебе объяснить, но ты не понимаешь мою точку зрения.
Когда говорят את לא מבינה
Используется, чтобы мягко или с удивлением указать собеседнику на его непонимание сказанного. Эта реплика помогает остановить разговор и попросить переформулировать мысль более доступно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את לא הבנת | ʼţ lʼ hbnţ | Ты не поняла |
| את לא מבינה שאת | ʼţ lʼ mbynh şʼţ | Ты не понимаешь, что ты |
| ברור שאת לא מבינה | brwr şʼţ lʼ mbynh | Конечно, ты не понимаешь |
| נראה שאת לא מבינה | nrʼh şʼţ lʼ mbynh | Похоже, ты не понимаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لا تفهمين | ạnt lạ tfhmyn |
| Французский | tu ne comprends pas | — |
| Итальянский | tu non capisci | — |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ | khun mai khaotai |
| Индонезийский | kamu tidak mengerti | — |