انت لا تفهمين — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты не понимаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnt lạ tfhmyn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا تغضبين هكذا؟

B: لأنك لا تستمع لي، انت لا تفهمين ما أقول.

A: أنا آسف، سأحاول أن أصغي أفضل.

Перевод примера

A: Почему ты так злишься?

B: Потому что ты меня не слушаешь, ты не понимаешь, что я говорю.

A: Извини, я постараюсь слушать внимательнее.

Когда говорят انت لا تفهمين

Одно из прямых выражений, которое звучит как мягкое замечание или констатация факта в разговоре с женщиной. Обычно говорят, когда собеседница не улавливает суть сказанного, и фраза помогает мягко обозначить недопонимание без агрессии.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انت لا تفهمني	ạnt lạ tfhmny	Ты меня не понимаешь
لا اعتقد انك تفهم	lạ ạʿtqd ạnk tfhm	Не думаю, что ты понимаешь
انا لا افهمك	ạnạ lạ ạfhmk	Я тебя не понимаю.
لا افهم قصدك	lạ ạfhm qṣdk	Я не понимаю, о чем ты
ما الذي لا تفهمه	mạ ạldẖy lạ tfhmh	Чего ты не понимаешь?
لا افهم ما تقوله	lạ ạfhm mạ tqwlh	Я не понимаю, о чем ты
لا افهم ما تعنيه	lạ ạfhm mạ tʿnyh	Не понимаю, что ты имеешь в виду
انت لا تعرف ذلك	ạnt lạ tʿrf dẖlk	Ты этого не знаешь.
انت لا تعرف	ạnt lạ tʿrf	Ты не знаешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אתם לא מבינים	ʼţm lʼ mbynym
Французский	tu ne comprends pas
Индонезийский	kau tidak mengerti
Итальянский	voi non capite
Испанский	Usted no entiende.
Китайский	你不理解	nǐ bù lǐ jiě
Немецкий	Du verstehst es nicht.
Английский	You don't understand
Греческий	δεν το καταλαβαίνεις	den to katalabaíneis
Тайский	นาย ไม่ เข้าใจ หรอก	nai mai khaotai rok
Вьетнамский	các anh không hiểu
Корейский	이해를 못 하시는군요	ihaeleul mos hasineungun-yo
Португальский	não estão a perceber
Турецкий	bir türlü anlamıyorsun