LingroTech
את יודעת את זה
Перевод на русский
Ты это знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני בטוחה שאת יודעת את זה כי דיברנו על זה אתמול.
Перевод примера
Я уверена, что ты это знаешь, ведь мы об этом говорили вчера.
Когда говорят את יודעת את זה
Небольшая фраза, которая служит для подтверждения очевидного факта или напоминания собеседнику о том, что он уже осведомлён о ситуации. Часто звучит как мягкое возражение или способ согласиться с уже известной информацией.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את יודעת הדבר | ʼţ ywdʻţ hdbr | Ты знаешь, что... |
| ברור שאת יודעת את זה | brwr şʼţ ywdʻţ ʼţ zh | Конечно, ты это знаешь |
| את הרי יודעת את זה | ʼţ hry ywdʻţ ʼţ zh | Ты ведь это знаешь |
| את ודאי יודעת את זה | ʼţ wdʼy ywdʻţ ʼţ zh | Ты наверняка это знаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تعرف ذلك | ạnt tʿrf dẖlk |
| Английский | You know it | — |
| Вьетнамский | bạn biết điều đó | — |
| Корейский | 너는 그것을 안다 | neoneun geugeos-eul anda |
| Греческий | εσύ το ξέρεις | esý to xéreis |