LingroTech
את זה בשבילך
Перевод на русский
Это для тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
קניתי לך מתנה קטנה, את זה בשבילך.
Перевод примера
Купил тебе маленький подарок, это для тебя.
Когда говорят את זה בשבילך
Небольшая фраза, которая звучит как тёплое заверение или подарок, адресованный конкретному человеку. Её удобно запомнить как универсальный способ выразить заботу или подчеркнуть, что что-то сделано специально для вас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את אלה בשבילך | ʼţ ʼlh bşbylk | Ты это для тебя |
| זה גם בשבילך | zh gm bşbylk | Это тоже для тебя |
| אז זה בשבילך | ʼz zh bşbylk | Так что это для тебя |
| אבל זה בשבילך | ʼbl zh bşbylk | Но это для тебя |
| זה בשבילך זה | zh bşbylk zh | Это для тебя, это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin için | — |
| Немецкий | Das ist für dich. | — |
| Испанский | Esto es para ti. | — |