Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה שום דבר
Перевод на русский
Это ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה שהפרעתי לך.
B: זה שום דבר, באמת שזה בסדר.
Перевод примера
A: Извини, что побеспокоил тебя.
B: Ничего страшного, правда, всё в порядке.
Когда говорят זה שום דבר
Передаёт смысл полного отрицания или обесценивания ситуации, когда хотят сказать, что проблема незначительна. Эта короткая реплика удобна для быстрого ответа в диалоге, чтобы успокоить собеседника или отмахнуться от мелких трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| דבר מזה לא | dbr mzh lʼ | ничего из этого |
| אין שום דבר | ʼyn şwm dbr | Нет ничего |
| שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ | Ничего из этого не |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| זה לא קשור | zh lʼ qşwr | Это не имеет отношения к делу. |
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| לא עניין גדול | lʼ ʻnyyn gdwl | Неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا شيء | hdẖạ lạ sẖyʾ |
| Греческий | δεν είναι τίποτα | den eínai típota |
| Португальский | não é nada | |
| Турецкий | bu hiçbir şey | |
| Итальянский | non è niente | |
| Испанский | Eso no es nada. | |
| Английский | Oh it's nothing | |
| Китайский | 这没什么 | zhè méi shén me |
| Немецкий | Das heißt nichts. | |
| Индонезийский | itu tidak ada | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Корейский | 그건 아무것도 아니에요 | geugeon amugeosdo anieyo |
| Вьетнамский | chả là gì cả | |
| Французский | ce n'est vraiment rien |