LingroTech
את זה קצת
Перевод на русский
Это немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היום אני מרגיש את זה קצת יותר טוב מאיך שהרגשתי אתמול.
Перевод примера
Сегодня я чувствую себя немного лучше, чем вчера.
Когда говорят את זה קצת
Означает, что ситуация или предмет имеют лишь частичный характер или небольшую степень проявления. Так говорят, чтобы смягчить утверждение, указать на умеренность или выразить лёгкое сомнение в значимости момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קצת את העניינים | qẕţ ʼţ hʻnyynym | немного по делу |
| עם זה קצת | ʻm zh qẕţ | с этим немного |
| זה עם קצת | zh ʻm qẕţ | это с немного |
| זה נעשה קצת | zh nʻşh qẕţ | Это стало чуть-чуть |
| יש בזה קצת | yş bzh qẕţ | В этом есть немного |
| קצת את המקום | qẕţ ʼţ hmqwm | Немного места |
| אם זה קצת | ʼm zh qẕţ | Если это немного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é um pouco | — |
| Английский | A little bit | — |
| Вьетнамский | có một chút | — |
| Итальянский | un pò di | — |