Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תעצמי את העיניים
Перевод на русский
Закрой глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה להפתיע אותך!
B: רגע, תעצמי את העיניים ואל תציצי.
A: סגרתי!
Перевод примера
A: Я хочу тебя удивить!
B: Подожди, закрой глаза и не подглядывай.
A: Закрыла!
Когда говорят תעצמי את העיניים
Сжатое выражение просьбы закрыть глаза, часто звучит в доверительных или игровых ситуациях. Передаёт мягкий, почти интимный тон — не сухой приказ, а приглашение к действию, полезное для эмоционально окрашенной речи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 눈을 감 으세요 | nun-eul gam euseyo |
| Французский | fermez les yeux | |
| Испанский | Cierra los ojos. | |
| Вьетнамский | hãy nhắm mắt lại | |
| Португальский | fecha os olhos | |
| Индонезийский | tutup mata anda | |
| Немецкий | Schließe deine Augen. | |
| Итальянский | chiudi gli occhi | |
| Тайский | หลับตา ไว้ นะ | lapta wai na |
| Английский | Close your eyes | |
| Турецкий | şimdi gözlerini kapat | |
| Китайский | 现在闭上你的眼睛 | xiàn zài bì shàng nǐ de yǎn jīng |
| Греческий | κλείσε τα μάτια | kleíse ta mátia |
| Арабский | تجعلني اغلق عيناي | tjʿlny ạgẖlq ʿynạy |