Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי זה סימן
Перевод на русский
Может, это знак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הנה עוד דבר שהלך לאיבוד היום.
B: אולי זה סימן שצריך לסדר את הבלגן.
Перевод примера
A: Вот еще одна вещь, которая сегодня потерялась.
B: Может, это знак, что пора убрать этот бардак.
Когда говорят אולי זה סימן
Короткий ответ, когда хочется увидеть в совпадении скрытый смысл. Произносится с лёгкой задумчивостью или надеждой, превращая случайность в намёк судьбы, и отлично подходит для разговоров о судьбе и интуиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה סימן | zh hyh symn | Это был знак |
| אולי זה משהו | ʼwly zh mşhw | Может быть, это что-то |
| זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw | Это похоже на то, что |
| זה מתחיל להיראות | zh mţẖyl lhyrʼwţ | Это начинает выглядеть |
| אולי יש משהו | ʼwly yş mşhw | Может быть, есть что-то |
| משהו אומר לי | mşhw ʼwmr ly | Что-то мне подсказывает |
| זה סימן טוב | zh symn twb | Это хороший знак |
| נראה לי קצת | nrʼh ly qẕţ | Мне кажется немного |
| זה נראה כמו | zh nrʼh kmw | Это похоже на |
| אולי זה קשור | ʼwly zh qşwr | Может, это связано |
| זה נראה כמו משהו | zh nrʼh kmw mşhw | Это похоже на что-то |
| אני רואה משהו | ʼny rwʼh mşhw | Я вижу что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mungkin itu pertanda | |
| Португальский | talvez seja um sinal | |
| Греческий | είναι ένα σημάδι | eínai éna sēmádi |
| Немецкий | Das ist ein Zeichen. | |
| Испанский | Es una señal. | |
| Арабский | هذه اشارة جيدة | hdẖh ạsẖạrẗ jydẗ |
| Английский | That's a good sign | |
| Турецкий | belki bu bir işarettir | |
| Итальянский | forse è un segno | |
| Французский | c'est peut-être un signe | |
| Вьетнамский | đó là một dấu hiệu |