Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את צריכה להיות
Перевод на русский
Ты должна быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אני עושה עכשיו?
B: את צריכה להיות סבלנית ולחכות.
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: Тебе нужно быть терпеливой и подождать.
Когда говорят את צריכה להיות
Используют, чтобы мягко, но настойчиво сказать женщине, что она обязана обладать каким-то качеством или находиться в определённом состоянии. Эта неформальная конструкция помогает выразить необходимость, обращаясь к собеседнице на «ты» в дружеской или близкой обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה צריך לעשות | ʼţh ẕryk lʻşwţ | Вы должны сделать |
| אז אתה חייב | ʼz ʼţh ẖyyb | так что ты должен |
| אבל את חייבת | ʼbl ʼţ ẖyybţ | Но ты должна |
| חושב שאת צריכה | ẖwşb şʼţ ẕrykh | Думаю, тебе нужно |
| חושב שאתה חייב | ẖwşb şʼţh ẖyyb | Думаю, ты должен |
| אני חושב שאת צריכה | ʼny ẖwşb şʼţ ẕrykh | Я думаю, тебе нужно |
| אבל אתה צריך | ʼbl ʼţh ẕryk | Но вам нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | você deve ser | |
| Французский | tu dois être | |
| Арабский | يجب ان تفعل | yjb ạn tfʿl |
| Немецкий | Das solltest du aber. | |
| Английский | You should too | |
| Греческий | θα πρέπει να είσαι | tha prépei na eísai |
| Итальянский | e tu devi essere | |
| Турецкий | sen de öyle olmalısın | |
| Индонезийский | kau harus begitu | |
| Вьетнамский | anh phải thế | |
| Китайский | 你一定要 | nǐ yī dìng yào |
| Испанский | Más vale que lo estés. | |
| Корейский | 너도 그래야 하고 | neodo geulaeya hago |