Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
você deve ser
Перевод на русский
ты, наверное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem é aquela pessoa?
B: Você deve ser o novo funcionário, certo?
Перевод примера
A: Кто тот человек?
B: Ты, наверное, новый сотрудник, верно?
Когда говорят você deve ser
Этим выражают предположение о чьём-то состоянии или характере, основанное на внешних признаках. Фраза звучит мягко и часто используется, когда нужно деликатно высказать догадку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| claro que estás | конечно, ты |
| mas tu sim | а ты да |
| claro que tens | конечно, у тебя есть |
| estás a fazer | делаешь |
| claro que vais | конечно, пойдёшь |
| tu é que és | это ты |
| parece que estás | похоже, ты |
| têm de estar | они должны быть |
| tem de o fazer | он должен это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να είστε | prépei na eíste |
| Иврит | את צריכה להיות | ʼţ ẕrykh lhywţ |
| Французский | tu dois être | |
| Немецкий | Das solltest du aber. | |
| Английский | Of course you are | |
| Итальянский | e tu devi essere | |
| Турецкий | sen de öyle olmalısın | |
| Вьетнамский | anh phải thế | |
| Арабский | يجب ان يكون لديك | yjb ạn ykwn ldyk |
| Индонезийский | kau harus begitu | |
| Китайский | 你一定要 | nǐ yī dìng yào |
| Корейский | 너도 그래야 하고 | neodo geulaeya hago |