Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das solltest du aber
Перевод на русский
Но тебе следовало бы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will eigentlich nicht hingehen.
B: Das solltest du aber. Es wird dir gut tun.
Перевод примера
A: Я, вообще-то, не хочу туда идти.
B: Но тебе стоит. Тебе это пойдёт на пользу.
Когда говорят Das solltest du aber
Лаконичная реплика с нажимом: собеседнику мягко, но настойчиво указывают, что он обязан был это сделать. Звучит как упрёк или напоминание о долге, когда кто-то пренебрёг очевидным долженствованием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das tust du. | Ты это сделаешь. |
| Das sollte es auch. | Так и должно быть. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Wenn Sie darauf bestehen. | Если вы настаиваете. |
| Ja, tu das. | Да, сделай это. |
| Wenn du meinst. | Если вы так считаете. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
| Doch, das tust du. | Нет, ты так думаешь. |
| Das glaubst du. | Это ты так думаешь. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Doch, das wirst du. | Нет, ты сможешь. |
| Du machst das schon. | Ты справишься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous devriez | |
| Испанский | Creo que deberías. | |
| Английский | You should too | |
| Тайский | นาย ต้อง ทําได้ | nai tong thadai |
| Арабский | ينبغي عليك ذلك | ynbgẖy ʿlyk dẖlk |
| Вьетнамский | anh nên vậy | |
| Греческий | θα έπρεπε να κάνεις | tha éprepe na káneis |
| Китайский | 你也应该这样 | nǐ yě yīng gāi zhè yàng |
| Итальянский | anche tu dovresti | |
| Турецкий | sen de yapmalısın | |
| Иврит | אתה אמור לעשות | ʼţh ʼmwr lʻşwţ |
| Индонезийский | sebaiknya kau juga | |
| Португальский | devias fazer isso | |
| Корейский | 너도 그래야 하고 | neodo geulaeya hago |