Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה לא מקשיב
Перевод на русский
Ты не слушаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כבר אמרתי לך את זה שלוש פעמים!
B: סליחה, אתה לא מקשיב לי.
Перевод примера
A: Я уже говорил тебе это три раза!
B: Извини, ты меня не слушаешь.
Когда говорят אתה לא מקשיב
Сжатая формулировка прямого упрека, когда собеседник игнорирует слова или не реагирует на обращение. Звучит как резкое замечание в бытовом споре, помогая выразить раздражение и потребовать внимания к разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא שמעת אותי | lʼ şmʻţ ʼwţy | Ты меня не слышал |
| את לא מרגישה | ʼţ lʼ mrgyşh | Ты не чувствуешь |
| אתה לא מסתכל | ʼţh lʼ msţkl | Ты не смотришь |
| אתה לא מבין את | ʼţh lʼ mbyn ʼţ | Ты не понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لا تستمع | ạnt lạ tstmʿ |
| Французский | tu n'écoutes pas | |
| Испанский | No estás escuchando. | |
| Португальский | não estás a ouvir | |
| Английский | You're not listening | |
| Немецкий | Du hörst mir nicht zu. | |
| Итальянский | non stai ascoltando | |
| Корейский | 넌 듣고 있지 않아 | neon deudgo issji anh-a |
| Индонезийский | kamu tidak mendengarkan | |
| Турецкий | beni dinlemiyorsun ki | |
| Китайский | 你不听 | nǐ bù tīng |
| Греческий | δεν μ' ακούς | den m' akoús |
| Вьетнамский | anh không nghe tôi | |
| Тайский | คุณ ไม่ ฟัง ผม | khun mai fang phom |