LingroTech
אתה יודע איך זה
Перевод на русский
Ты знаешь, как это бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה יודע איך זה מרגיש להיות לבד בלילה.
Перевод примера
Ты знаешь, каково это — быть одному ночью.
Когда говорят אתה יודע איך זה
Эта формула помогает подтвердить общее понимание ситуации или выразить сочувствие, соглашаясь с тем, что такие случаи бывают. Она используется, чтобы показать, что собеседник знаком с подобными обстоятельствами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה יודע איך זה הולך | ʼţh ywdʻ ʼyk zh hwlk | Ты знаешь, как это бывает |
| אתה יודע איך זה להיות | ʼţh ywdʻ ʼyk zh lhywţ | Ты знаешь, каково это |
| אתה יודע כמו מה זה | ʼţh ywdʻ kmw mh zh | Ты знаешь, как это |
| אתה יודע איך הדברים | ʼţh ywdʻ ʼyk hdbrym | Ты знаешь, как дела |
| אתה יודע איך זה כשאתה | ʼţh ywdʻ ʼyk zh kşʼţh | Ты знаешь, как это, когда ты |
| אתה יודע איך דברים | ʼţh ywdʻ ʼyk dbrym | Ты знаешь, как дела |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You know how it is | — |
| Немецкий | Du weißt, wie das ist. | — |
| Греческий | ξέρεις πώς είναι | xéreis pṓs eínai |
| Французский | vous savez comment c'est | — |
| Индонезийский | kau tahu bagaimana itu | — |
| Португальский | você sabe como é | — |
| Турецкий | nasıl olduğunu biliyorsun | — |
| Арабский | انت تعرف كيف هي | ạnt tʿrf kyf hy |