Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תמיד תהיתי איך
Перевод на русский
Всегда интересовался как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יודע למה הוא עזב?
B: לא, תמיד תהיתי איך הוא החליט לעשות את זה.
Перевод примера
A: Ты знаешь, почему он ушёл?
B: Нет, всегда было интересно, как он решил это сделать.
Когда говорят תמיד תהיתי איך
Служит для выражения давнего любопытства: когда вопрос давно не даёт покоя и вы наконец озвучиваете его. Передаёт искренний, живой интерес к чему-либо в самом начале разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sempre me perguntei | |
| Турецкий | hep merak etmişimdir | |
| Итальянский | me lo sono sempre chiesto | |
| Вьетнамский | tôi luôn nghĩ | |
| Арабский | كنت اتساءل ان | knt ạtsạʾl ạn |