Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hep merak etmişimdir
Перевод на русский
я всегда об этом думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne düşünüyorsun?
B: hep merak etmişimdir, gerçekten ilginç bir durum.
Перевод примера
A: Что ты об этом думаешь?
B: мне всегда было интересно, это действительно интересная ситуация.
Когда говорят hep merak etmişimdir
Значит, говорящий делится давним интересом или постоянным размышлением о какой-то теме. Эта реплика подчёркивает глубину личного опыта и часто служит вступлением к более подробному рассказу или объяснению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sürekli bunu düşünüyorum | я постоянно об этом думаю |
| merak ediyordum da | я просто интересовался |
| bir süredir düşünüyorum | Я уже давно об этом думаю |
| hep bunu hayal etmiştim | я всегда об этом мечтала |
| çok merak ettim | мне очень интересно |
| sadece merak ediyorum | просто интересно |
| sadece merak ettim | просто мне было интересно |
| bunu çok düşündüm | я много об этом думал |
| hep bunu istemiştim | я всегда этого хотел |
| bir sorum var | У меня есть вопрос. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku selalu penasaran | |
| Португальский | sempre me perguntei | |
| Итальянский | me lo sono sempre chiesto | |
| Вьетнамский | tôi luôn nghĩ | |
| Иврит | תמיד חושב על | ţmyd ẖwşb ʻl |
| Арабский | هذا ما اتساءل عنه | hdẖạ mạ ạtsạʾl ʿnh |
| Греческий | είμαι περίεργος να | eímai períergos na |
| Корейский | 난 항상 궁금했어 | nan hangsang gung-geumhaess-eo |
| Французский | je me suis toujours demandé | |
| Испанский | Siempre me lo preguntaba. | |
| Тайский | ผม สงสัย มา ตลอด | phom sngtai ma tnot |
| Китайский | 我一直都在想 | wǒ yī zhí dōu zài xiǎng |