Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me lo sono sempre chiesto
Перевод на русский
я всегда об этом думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché il cielo è azzurro?
B: me lo sono sempre chiesto, ma non ho ancora cercato la risposta.
Перевод примера
A: Почему небо голубое?
B: Я всегда задавался этим вопросом, но ещё не искал ответ.
Когда говорят me lo sono sempre chiesto
Значит, человек давно мучается вопросом и так и не нашёл на него ответа. Так говорят, чтобы честно признаться в своём вечном любопытстве и сразу создать доверительную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho sempre voluto | я всегда хотел |
| l'ho sempre fatto | я всегда так делал |
| lo dico sempre | Я всегда это говорю |
| mi stavo chiedendo | я задавался вопросом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sempre me perguntei | |
| Турецкий | hep merak etmişimdir | |
| Вьетнамский | tôi luôn nghĩ | |
| Греческий | πάντα έλεγα ότι | pánta élega óti |
| Испанский | Siempre me lo preguntaba. | |
| Французский | je me suis toujours demandé | |
| Индонезийский | aku selalu bertanya-tanya | |
| Корейский | 난 항상 궁금했어 | nan hangsang gung-geumhaess-eo |