Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אומר שאני לא יכול
Перевод на русский
Говорю, что не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אני אומר להם?
B: תגיד שאתה עסוק, ואני אומר שאני לא יכול
Перевод примера
A: Что мне им сказать?
B: Скажи, что ты занят, а я скажу, что не могу
Когда говорят אומר שאני לא יכול
Сжатая формулировка отказа, которая звучит прямо и без лишних оправданий. Обычно говорят, когда нужно быстро обозначить невозможность выполнения просьбы или задачи в деловой или бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מסוגל | ʼny lʼ mswgl | Я не могу |
| אני לא מסוגלת | ʼny lʼ mswglţ | Я не могу |
| לא אוכל לעשות | lʼ ʼwkl lʻşwţ | Я не смогу |
| חושש שאני לא יכול | ẖwşş şʼny lʼ ykwl | Боюсь, что я не смогу |
| אני לא יכול לעשות | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ | Я не могу сделать |
| לא יכול לעשות | lʼ ykwl lʻşwţ | Не могу сделать |
| פשוט לא יכול | pşwt lʼ ykwl | Просто не могу |
| לא יכול לעשות את | lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ | Не могу сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كلا لا استطيع | klạ lạ ạstṭyʿ |
| Испанский | Pero no puedo. | |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Индонезийский | tidak aku tidak bisa | |
| Китайский | 不 我不能 | bù wǒ bù néng |
| Английский | No I can't | |
| Португальский | sabes que não posso | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai |
| Вьетнамский | không tớ không thể | |
| Корейский | 아니 못 하겠어 | ani mos hagess-eo |
| Турецкий | hayır ben yapamam | |
| Французский | je ne pourrai pas | |
| Итальянский | quindi non posso | |
| Греческий | σημαίνει ότι δεν μπορώ | sēmaínei óti den mporṓ |