Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חושש שאני לא יכול
Перевод на русский
Боюсь, что я не смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יכול לבוא מחר לעזור?
B: אני חושש שאני לא יכול, יש לי יום עמוס.
Перевод примера
A: Ты сможешь прийти завтра помочь?
B: Боюсь, что не могу, у меня напряженный день.
Когда говорят חושש שאני לא יכול
Лаконичное обращение, позволяющее мягко и вежливо отказать в просьбе или сообщить о невозможности выполнить задачу. Фраза звучит как извинение и помогает сохранить хорошие отношения, даже если вы не можете помочь собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אומר שאני לא יכול | ʼwmr şʼny lʼ ykwl | Говорю, что не могу |
| אבל אני לא יכולה | ʼbl ʼny lʼ ykwlh | Но я не могу |
| שאני לא יכולה | şʼny lʼ ykwlh | Что я не могу |
| אני לא יכול | ʼny lʼ ykwl | Я не могу |
| אני לא מסוגל | ʼny lʼ mswgl | Я не могу |
| אני לא מסוגלת | ʼny lʼ mswglţ | Я не могу |
| לא אוכל לעשות | lʼ ʼwkl lʻşwţ | Я не смогу |
| לא חושב שאני יכול | lʼ ẖwşb şʼny ykwl | Не думаю, что могу |
| אני לא יכול לעשות | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ | Я не могу сделать |
| לא חושבת שאני יכולה | lʼ ẖwşbţ şʼny ykwlh | Не думаю, что смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me temo que no puedo. | |
| Турецкий | korkarım bunu yapamam | |
| Итальянский | temo di non poterlo fare | |
| Арабский | اخشي انني لا استطيع | ạkẖsẖy ạnny lạ ạstṭyʿ |
| Немецкий | Ich kann leider nicht. | |
| Индонезийский | kurasa aku tidak bisa | |
| Английский | I'm afraid I can't do that | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai |
| Китайский | 我想我做不到 | wǒ xiǎng wǒ zuò bù dào |
| Французский | je ne pourrai pas | |
| Португальский | receio não poder fazer isso | |
| Корейский | 내가 못 할 것 같아요 | naega mos hal geos gat-ayo |
| Вьетнамский | tôi có thể không |