Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
פשוט לא יכול
Перевод на русский
Просто не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא בא איתנו?
B: אני פשוט לא יכול, יש לי יותר מדי עבודה.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с нами?
B: Я просто не могу, у меня слишком много работы.
Когда говорят פשוט לא יכול
Сжатая формулировка, выражающая полную неспособность выполнить действие или просьбу. Часто звучит как краткий и эмоциональный отказ в бытовом общении, когда человек чувствует себя беспомощным или перегруженным обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מסוגלת | ʼny lʼ mswglţ | Я не могу |
| לא יכול לעשות | lʼ ykwl lʻşwţ | Не могу сделать |
| אבל אני לא יכולה | ʼbl ʼny lʼ ykwlh | Но я не могу |
| אני לא יכול לעשות | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ | Я не могу сделать |
| לא אוכל לעשות | lʼ ʼwkl lʻşwţ | Я не смогу |
| לא יכול לעשות את | lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ | Не могу сделать |
| אומר שאני לא יכול | ʼwmr şʼny lʼ ykwl | Говорю, что не могу |
| לא יכולים לעשות | lʼ ykwlym lʻşwţ | Не могут сделать |
| אני לא יכולה לעשות את | ʼny lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ | Я не могу сделать это. |
| לא יכול לתת | lʼ ykwl lţţ | Не могу дать |
| אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr | Но это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Simplemente no puedo. | |
| Арабский | انا فقط لا استطيع | ạnạ fqṭ lạ ạstṭyʿ |
| Немецкий | Ich kann es einfach nicht. | |
| Английский | I just can't | |
| Итальянский | io non posso | |
| Китайский | 我不能 | wǒ bù néng |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai |
| Греческий | απλά δεν μπορείς | aplá den mporeís |
| Индонезийский | aku hanya tidak bisa | |
| Вьетнамский | tôi chỉ không thể | |
| Португальский | simplesmente não consigo | |
| Корейский | 그냥 못 하겠어 | geunyang mos hagess-eo |
| Французский | je ne peux vraiment pas |