LingroTech
אין לנו מספיק
Перевод на русский
У нас не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו לא יכולים להזמין את המנה הזו כי אין לנו מספיק כסף.
Перевод примера
Мы не можем заказать это блюдо, потому что у нас не хватает денег.
Когда говорят אין לנו מספיק
По смыслу эта фраза выражает нехватку ресурсов, времени или возможностей для выполнения задачи. Её удобно использовать, чтобы вежливо объяснить причину отказа или предложить найти альтернативное решение проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין להם מספיק | ʼyn lhm mspyq | Их недостаточно |
| אנחנו לא מספיק | ʼnẖnw lʼ mspyq | Мы недостаточно |
| אין לנו מספיק אנשים | ʼyn lnw mspyq ʼnşym | У нас не хватает людей |
| אין לנו מספיק כוח | ʼyn lnw mspyq kwẖ | У нас не хватает сил |
| אין פה מספיק | ʼyn ph mspyq | Здесь не хватает |
| אין כאן מספיק | ʼyn kʼn mspyq | Здесь недостаточно |
| שאין להם מספיק | şʼyn lhm mspyq | У которых недостаточно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لدينا ما يكفي | lys ldynạ mạ ykfy |
| Испанский | No es suficiente. | — |
| Греческий | δεν έχουμε αρκετά | den échoume arketá |